Có bao nhiêu THÁNH LINH?
Hoặc có bao nhiêu KHÍ-LINH mà THÁNH?
Khi mà trong câu Kinh văn Roma 8:9 cùng xuất hiện:
KHÍ-LINH của Chúa-thần cả KHÍ-LINH của đức Christos?
Các
danh từ tiếng Hi Lạp (nguyên ngữ của Tân Ước) được tách bạch thành 3
giống: GIỐNG ĐỰC, GIỐNG CÁI & TRUNG
TÍNH. Từ đó mới giúp để xác định NGƯỜI, hoặc SỰ,
hoặc ĐỒ, VẬT.
Ví dụ: có 2 danh từ có gốc gác từ động từ
G264 ἁμαρτάνω {amartánô} = [LỖI-ĐẠO] và các bản
dịch tiếng Anh không thể phân biệt, nhưng tiếng Việt thì rất rạch ròi như sau:
- G265 ἁμάρτημα {amártêma} (trung tính) =
[ĐIỀU-LỖI-ĐẠO]
- G266 ἁμαρτία {amartía} (giống cái) = [SỰ-LỖI-ĐẠO]
Để dịch MẠO TỪ ὁ (Strong G3588) là CÁI hay ĐỨC hay ĐẤNG thì phải dựa vào
GIỐNG của danh từ. Và tất cả những MẠO TỪ đứng trước danh từ TRUNG
TÍNH thì dịch là CÁI.
G4151 πνεῦμα {pneũma}
= [KHÍ-LINH] là danh từ TRUNG TÍNH cho nên phải dịch
là CÁI + KHÍ-LINH
Cụ thể: CÁI khí-linh; CÁI KHÍ-LINH mà UẾ; CÁI KHÍ-LINH mà
ÁC; CÁI KHÍ-LINH mà
THÁNH; CÁI KHÍ-LINH của
đấng Chúa-thần; CÁI KHÍ-LINH của
đức Jesus.
Để tỏ lòng tôn kính thì người ta viết
hoa chữ KHÍ [chứ không thể biến mạo từ CÁI thành
chữ ĐỨC hay trí trá thêm chữ CHÚA phía trước] nếu đó là CÁI KHÍ-LINH mà thánh, hoặc CÁI KHÍ-LINH của đấng Chúa-thần hoặc đó là CÁI KHÍ-LINH của đức Christos!
KHÍ-LINH của đức
Jesus Christos xuất hiện 4 lần trong Tân ước và không hề có
chữ THÁNH đi cùng, thế nhưng bản TT vẫn cố tình thêm chữ THÁNH vào
như sau:
[bản TT] Act
16:7 Tới gần xứ My-ri rồi, hai người sắm sửa vào xứ Bi-thi-ni; nhưng Thánh
Linh của Đức Chúa Jêsus không cho phép,
[bản VBC] Act 16:7 Rồi đến dựa-vào
xứ Mysia thì họ thử-thách để đi ở-nơi xứ Bithynia, cả cái Khí-linh của đức Jesus chẳng phó-mặc họ.
[bản TT] Rom 8:9 Về phần anh em,
nếu thật quả Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong mình, thì không
sống theo xác thịt đâu, nhưng theo Thánh Linh; song nếu ai không có Thánh
Linh của Đấng Christ, thì người ấy chẳng thuộc về Ngài.
[bản VBC] Rom 8:9 Rồi
chính-các-người chẳng là trong xác-thịt nhưng trong khí-linh quả-nếu Khí-linh của
Chúa-thần trú trong
các-người. Rồi nếu kẻ-nào-đó chẳng có Khí-linh của
đức Christos thì
kẻ này chẳng là của Ngài.
[bản TT] Php 1:19 Vì tôi biết rằng
nhờ anh em cầu nguyện, và nhờ Thánh Linh của Đức Chúa Jêsus Christ giúp
đỡ, thì điều nầy sẽ trở làm ích cho sự rỗi tôi.
[bản VBC] Php 1:19 Vì tôi đã
thấy-biết thực-rằng điều này sẽ tiến-rời nơi tôi ở-nơi sự-giải-cứu qua cái sự-kêu-cầu của các-người cả sự-cung-ứng của cái Khí-linh của đức Jesus Christos,
[bản TT] 1Pe 1:11 nghĩa là tìm cho
biết thời kỳ nào và thời kỳ cách nào mà Thánh Linh Đấng Christ ở
trong lòng mình đã chỉ cho, là khi làm chứng trước về sự đau đớn của Đấng
Christ và về sự vinh hiển sẽ theo sau.
[bản VBC] 1Pe 1:11 tra-xem ở-nơi
kì-lúc nào hoặc gì-nào thì cái Khí-linh của đức Christos mà hô-chứng-trước trong họ bèn phô-rõ cái những điều-khổ-nghiệm ở-nơi đức Christos cả cái những sự-thương-tưởng cùng những điều này;
(Những câu Kinh văn trên trích từ bản TÂN NGỮ ĐỐI
CHIẾU:
✔ Bản PDF cho computer: https://bit.ly/3UNK188
✔ Bản EPUB cho smartphone: https://bit.ly/3tlRyPD
Nhận xét
Đăng nhận xét