TỪ NGUYÊN HỌC của ngôn ngữ Kinh Thánh

G 25  ἀγαπάω  { agapáô } [ THƯƠNG-ÁI ] G 1392  δοξάζω  { đoxázô } [ THƯƠNG-TƯỞNG ] G 1653  ἐλεέω  ,  ἐλεάω  { eleéô } [ THƯƠNG-XÓT ] G 3627  οἰκτίρω  { oiktírô } [ THƯƠNG-CẢM ] G 5368  φιλέω  { filéô } [ THƯƠNG-MẾN ]   [bản VBC]  Mat 5:16  “Như-thế-này cái ánh-sáng của các-người hãy toả-chiếu từ-phía-trước cái những con-người để-mà họ thấy-biết cái những công-việc lành của các-người cả họ  thương-tưởng  đấng Cha của các-người đấng trong cái những trời!” [bản TT]  Mat 5:16  Sự sáng các ngươi hãy soi trước mặt người ta như vậy, đặng họ thấy những việc lành của các ngươi, và  ngợi khen  Cha các ngươi ở trên trời. [bản VBC]  Joh 21:15  Rốt-cuộc khi họ dùng-bữa  thì đức Jesus nói nơi ông Simon Petros: “Hỡi Simon của Joannes, ngươi  thương-ái  Ta nhiều-hơn những kẻ này?” Ông nói nơi Ngài: “Vâng, hỡi Chúa-chủ, chính-Người đã thấy-biết thực-rằng tôi  t...

  ✨   Link tải miễn phí TÂN ƯỚC ĐỐI CHIẾU (cập nhật tháng 3.2023) ✔ Bản PDF cho computer: https://bit.ly/3T3kW9A ✔ Bản EPUB cho smartphone: https://bit.ly/3ZUC1Vd   ✨ Nhưng trước hết hãy tải về ứng dụng đọc sách định dạng Epub có tên là 𝗚𝗼𝗼𝗴𝗹𝗲 𝗣𝗹𝗮𝘆 𝗦𝗮 ́ 𝗰𝗵 trong 𝗖𝗛 𝗣𝗹𝗮𝘆 của Android ở link này: https://bit.ly/32HhwDg ✨ Đặ c đ i ể m ứ ng dụng 𝗚𝗼𝗼𝗴𝗹𝗲 𝗣𝗹𝗮𝘆 𝗦𝗮 ́ 𝗰𝗵 này là: ✔ Mi ễ n ph í v à kh ô ng h ề ch è n qu ả ng c á o ✔ C ó ph ô ng đầ y m à u s ắ c, đặ c bi ệ t l à cho truy ệ n tranh ✔ Click v à o g ó c cu ố i b ê n tr á i s ẽ ra M Ụ C L Ụ C s á ch ✔ C ó t í ch h ợ p t ự đ i ể n Anh-Anh, cho n ê n khi b ạ n đọ c ti ế ng Anh v à g ặ p t ừ vựng khó thì chỉ cần trỏ ngón tay vào là ngữ nghĩa [tiếng Anh] sẽ xuất hiện.

  Click vào mỗi chữ hoặc con số sẽ dẫn đến link giải nghĩa đầy đủ: 🔰 Theo tiếng Hebrew của Cựu ước: [ KHÍ-LINH ] = H7307 רוּחַ { ruwach } (n f.) ß H7306 רִיחַ { ruwach } = [ PHÌ-PHÀ ] 🔰 Theo tiếng Hi Lạp của Tân ước: [ KHÍ-LINH ] = G4151 πνεῦμα { p neũma } ( n. neu. ) ß G4154 πνέω { p néô }  =  [ PHÌ-PHÀ ]  ( PHÌ-PHÀ  = HÍT + THỞ có âm vang ) 🔰 Theo giải thích nghĩa Hán Việt: KHÍ  +  LINH = 氣  +  靈  (click vào mỗi chữ để biết nghĩa) 🔰 Những cụm từ ngữ Hán Việt có chứa chữ KHÍ: 氣壓 -  khí áp  ||  氣球 -  khí cầu  ||  氣質 -  khí chất  ||  氣骨 -  khí cốt  ||  氣局 -  khí cục  ||  氣道 -  khí đạo  ||  氣度 -  khí độ  ||  氣短 -  khí đoản  ||  氣候 -  khí hậu  ||  氣化 -  khí hoá  ||  氣血 -  khí huyết  ||  氣概 -  khí khái  ||  氣力 -...

  Hoặc có bao nhiêu KHÍ-LINH mà THÁNH? Khi mà trong câu Kinh văn Roma 8:9 cùng xuất hiện: KHÍ-LINH của Chúa-thần cả KHÍ-LINH của đức Christos ? https://vietbible.co/   Các danh từ tiếng Hi Lạp (nguyên ngữ của Tân Ước) được tách bạch thành 3 giống:  GIỐNG ĐỰC ,  GIỐNG CÁI   &  TRUNG TÍNH . Từ đó mới giúp để xác định  NGƯỜI , hoặc  SỰ , hoặc  ĐỒ, VẬT .    Ví dụ: có 2 danh từ có gốc gác từ động từ G264  ἁμαρτάνω  { amartánô } = [ LỖI-ĐẠO ] và các bản dịch tiếng Anh không thể phân biệt, nhưng tiếng Việt thì rất rạch ròi như sau: - G 265  ἁμάρτημα  { amártêma } ( trung tính ) = [ ĐIỀU -LỖI-ĐẠO ] - G 266  ἁμαρτία  { amartía } ( giống cái ) = [ SỰ -LỖI-ĐẠO ]    Để dịch MẠO TỪ ὁ (Strong G 3588) là CÁI hay ĐỨC hay ĐẤNG thì  phải dựa vào GIỐNG của danh từ . Và tất cả những  MẠO TỪ đứng trước danh từ TRUNG TÍNH thì dịch là CÁI .    G4151  πνεῦμ...